1
00:00:48,076 --> 00:00:50,587
அனைத்து பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:00:50,589 --> 00:00:52,944
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
3
00:00:53,024 --> 00:00:55,642
- சீக்கிரம்! -விரைவு!
4
00:01:05,172 --> 00:01:11,440
நான் நோய்வாய்ப்பட்ட கொலைகாரன் காங் ஜி-பீம் மூலம் கொல்லப்பட்டேன்
5
00:02:44,269 --> 00:02:46,252
-குவாங்-சியோல், மி-னா. - என் நன்மை.
6
00:02:54,681 --> 00:02:56,477
எபிசோட் 9
7
00:03:00,452 --> 00:03:02,972
தற்போதைக்கு கீழே கிடப்போம்.
8
00:03:03,255 --> 00:03:04,842
மேலும் நாங்கள் தனித்தனியாக செல்வோம்.
9
00:03:05,557 --> 00:03:07,872
- புரிந்தது. -ஜி-பீம், கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
10
00:03:08,994 --> 00:03:10,242
சரி.
11
00:03:29,381 --> 00:03:31,262
சரி, நான் உன்னைப் பிடித்தேன்.
12
00:03:34,052 --> 00:03:37,202
-என்ன நடக்கிறது? -67H 2661.
13
00:03:37,589 --> 00:03:40,487
அவர்கள் ஒரு உடல் பையை இந்த வேனுக்குள் தள்ளுகிறார்கள். இந்த பங்க்களை நாம் பிடிக்க வேண்டும்.
14
00:03:40,492 --> 00:03:42,712
ஒருவேளை அவர்கள் அதை வேறு எங்காவது தொங்கவிடுவார்கள்.
15
00:03:42,927 --> 00:03:44,957
- இடம் என்ன? -2661...
16
00:03:44,963 --> 00:03:47,112
நான் அவர்களைக் கண்காணித்து உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
17
00:03:47,432 --> 00:03:48,357
போகலாம்.
18
00:03:48,366 --> 00:03:50,452
நாங்கள் இங்கே வந்துவிட்டோம், மீண்டும் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
19
00:03:50,735 --> 00:03:52,352
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
20
00:03:52,771 --> 00:03:54,222
அவற்றில் ஒரு கொத்து உள்ளன.
21
00:03:54,539 --> 00:03:55,737
இயக்கங்களின் படி...
22
00:03:55,740 --> 00:03:58,637
ஒன்று, இரண்டு. இல்லை, மூன்று உள்ளன.
23
00:03:58,643 --> 00:04:01,007
பூங்காவில் ஏதோ நடப்பது போல் தெரிகிறது.
24
00:04:01,012 --> 00:04:02,607
நாங்கள் பிரிந்து அவர்களைக் கண்காணிப்போம்.
25
00:04:02,614 --> 00:04:04,632
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தவுடன், அடுத்ததுக்குச் செல்லவும்.
26
00:04:04,783 --> 00:04:06,617
நாங்கள் முடிந்ததும் திரும்பவும், இல்லையா?
27
00:04:06,618 --> 00:04:07,932
மினா, நீ தங்க வேண்டும்.
28
00:04:08,353 --> 00:04:09,247
ஏன்?
29
00:04:09,254 --> 00:04:11,642
ஜி-பீம் குழப்பமடைய வேண்டும்.
30
00:04:11,690 --> 00:04:13,042
இருங்கள் மற்றும் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
31
00:04:14,392 --> 00:04:15,572
சரி.
32
00:04:36,681 --> 00:04:39,875
நான் நோய்வாய்ப்பட்ட கொலைகாரன் காங் ஜி-பீம் மூலம் கொல்லப்பட்டேன்
33
00:04:47,425 --> 00:04:49,657
போதும். நான் எத்தனை முறை பார்க்க வேண்டும்?
34
00:04:49,661 --> 00:04:51,457
காட்சிகளில் இருந்து அனைத்து தரவு
35
00:04:51,463 --> 00:04:54,512
முக்கியமான வழக்குகள் மீண்டும் மீண்டும் விளையாடப்பட்டு சேமிக்கப்பட வேண்டும்.
36
00:04:54,799 --> 00:04:56,527
நன்றாக. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
37
00:04:56,534 --> 00:04:58,652
தரவு சேமிக்கப்பட்டது.
38
00:05:03,007 --> 00:05:06,937
சமீபத்தில் பூங்காவில் நடந்த தாக்குதலால் நாங்கள் அனைவரும் இன்னும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளோம்,
39
00:05:06,945 --> 00:05:11,062
மற்றொரு கொடூரமான சம்பவம் இன்று காலை நடந்தது.
40
00:05:11,149 --> 00:05:12,747
குற்றவாளியின் பெயருடன் ஒரு அடையாளம்
41
00:05:12,751 --> 00:05:15,802
காட்சியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது மிகவும் அசாதாரணமானது.
42
00:05:16,054 --> 00:05:18,856
இருப்பினும், அந்த நபர் இறந்துவிட்டார்,
43
00:05:18,857 --> 00:05:21,672
எனவே போலீஸ் விசாரணை முதல் நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளது.
44
00:05:21,860 --> 00:05:23,527
திரு. காங் கடந்த நவம்பர்க்கு இறந்தார்
45
00:05:23,528 --> 00:05:25,657
சிறையிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கும் போது
46
00:05:25,663 --> 00:05:28,952
தனது மனைவியைக் கொன்றதற்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட பிறகு.
47
00:05:29,100 --> 00:05:31,167
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட செயல் என்று காவல்துறை கருதுகிறது
48
00:05:31,169 --> 00:05:34,167
குழப்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரசாங்க அதிகாரத்தைப் பலவீனப்படுத்த
49
00:05:34,172 --> 00:05:36,792
உடனடியாக அதன் அடிப்பகுதிக்கு செல்ல திட்டமிடுங்கள்.
50
00:05:40,612 --> 00:05:43,662
இறந்த உடல், COP
51
00:05:43,882 --> 00:05:45,232
"காங் கி-பீம்"?
52
00:05:46,017 --> 00:05:49,472
இறந்த உடல், காப் காங் கி-பீம்
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,572
இந்தப் பக்கத்தை அணுக முடியாது
54
00:05:56,494 --> 00:05:58,512
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
55
00:05:59,230 --> 00:06:00,582
நெட்வொர்க் டேட்டாவை நீக்குகிறது
56
00:06:09,340 --> 00:06:12,092
பொறுங்கள். நான் பொருட்களை அழித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன், ஆனால் அது முடிவடையாது.
57
00:06:12,243 --> 00:06:15,662
அவர்களுக்கு மெசேஜ் செய்து இவற்றை நீக்கச் சொல்லுவோமா?
58
00:06:16,214 --> 00:06:17,377
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
59
00:06:17,382 --> 00:06:19,572
அவற்றை அழித்து கணக்குகளை நீக்கவும்.
60
00:06:20,585 --> 00:06:22,317
மக்கள் ஆர்கோஸில் ஆர்வம் காட்டவில்லையா?
61
00:06:22,320 --> 00:06:24,187
எல்லோரும் ஜி-பீம் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
62
00:06:24,189 --> 00:06:25,987
செய்திகளால் அது இன்னும் மோசமாகிவிடும்.
63
00:06:25,990 --> 00:06:28,112
எல்லாவற்றையும் நீக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
64
00:06:28,560 --> 00:06:30,112
கவனம் செலுத்துவோம்.
65
00:06:31,396 --> 00:06:33,952
ஆம், ஐயா. கவனம்.
66
00:06:35,433 --> 00:06:36,752
அழிக்கப்பட்டது.
67
00:06:37,068 --> 00:06:38,252
அழிக்கப்பட்டது.
68
00:06:38,937 --> 00:06:40,552
இல்லை
69
00:06:41,606 --> 00:06:43,062
அது உண்மையல்ல.
70
00:06:44,075 --> 00:06:46,562
இறந்தவரிடம் ஏன் பேசச் சொல்கிறீர்கள்?
71
00:06:51,282 --> 00:06:54,502
ஆம், இதை யார் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
72
00:06:58,590 --> 00:07:02,087
துப்பறியும் யாங். இந்த நபர் காங் கி-பீம் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தார்.
73
00:07:02,093 --> 00:07:03,927
சரி என்று சொல்லிவிட்டு துண்டிக்கவும்!
74
00:07:03,928 --> 00:07:05,512
சரி.
75
00:07:13,104 --> 00:07:14,237
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
76
00:07:14,239 --> 00:07:17,192
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான், நாம் ஒரு பேயைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
77
00:07:17,442 --> 00:07:18,792
இது உங்களுக்கு புரியுமா?
78
00:07:19,110 --> 00:07:20,477
என்ன ஒரு பைத்தியக்கார சதி கோட்பாடு.
79
00:07:20,478 --> 00:07:22,907
நாங்கள் இப்போது செய்தியாளர்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.
80
00:07:22,914 --> 00:07:25,762
நிருபர்களா? அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
81
00:07:26,818 --> 00:07:29,132
நீங்களும் காங் கி-பீமும் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.
82
00:07:29,521 --> 00:07:30,942
கவனமாக இருங்கள்.
83
00:07:31,789 --> 00:07:33,342
அடடா!
84
00:07:37,862 --> 00:07:39,612
இது வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு.
85
00:08:02,820 --> 00:08:05,202
ஹ்வாங் டியூக்-கு
86
00:08:05,823 --> 00:08:08,872
ஓ, நல்லவரே.
87
00:08:09,027 --> 00:08:13,282
துணைத் தலைவரே, காலையில் உங்கள் குரலைக் கேட்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
88
00:08:13,498 --> 00:08:17,252
சொல்லப்போனால், இப்படி பெரிய பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவது உண்மையில் சரியா?
89
00:08:17,835 --> 00:08:20,892
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
90
00:08:21,139 --> 00:08:24,562
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன். சவாரி செய்து மகிழ்ந்து பணத்தைப் பெறுங்கள்.
91
00:08:25,510 --> 00:08:27,737
நான் அதை உண்மையில் செய்ய முடிந்தால், நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
92
00:08:27,745 --> 00:08:30,832
எங்களுக்குத் தேவையான பொருட்களைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
93
00:08:31,215 --> 00:08:34,402
எங்களிடம் ஏராளமான சடலங்கள் உள்ளன, எனவே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
94
00:08:34,752 --> 00:08:38,502
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்னிடம் இனி பேசவே மாட்டீர்கள் என்பது போல் நடந்து கொண்டீர்கள்.
95
00:08:38,523 --> 00:08:40,642
ஏன் மனம் மாறினாய்?
96
00:08:42,560 --> 00:08:45,912
வேலை என்பது வேலை. தனிப்பட்ட உணர்வுகளை நாம் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.
97
00:08:46,197 --> 00:08:47,712
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
98
00:08:47,899 --> 00:08:51,452
சரி. எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன். பிறகு பேசலாம்.
99
00:08:53,004 --> 00:08:56,022
அவன் வழியில் எதுவும் நடக்காது,
100
00:08:56,140 --> 00:08:57,762
அதனால் அவர் அவநம்பிக்கையானவர்.
101
00:08:58,076 --> 00:09:02,032
சரி. மூழ்கிக் கொண்டே இருங்கள், ஹ்வாங் டியூக்-கு.
102
00:09:22,800 --> 00:09:26,592
Hwang Deuk-gu அவரை அனுப்பவில்லை. இது சரியாகுமா?
103
00:09:27,772 --> 00:09:29,962
இறந்த மனிதன் பேசுவதைப் பார்த்தீர்களா?
104
00:09:30,141 --> 00:09:32,222
அவரை ஒரு கூழ் வரை அடித்து தூக்கிலிடுங்கள்.
105
00:09:32,510 --> 00:09:36,307
ஜீஸ், முட்டாள். நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பணத்தை திருப்பிச் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.
106
00:09:36,314 --> 00:09:38,447
இதை நாம் செய்ய விரும்புவது போல் இல்லை.
107
00:09:38,449 --> 00:09:41,132
பொருளாதாரம் மோசமாக உள்ளது, அதனால் நானும் சிரமப்படுகிறேன்.
108
00:09:41,719 --> 00:09:44,272
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் தெரிந்தால்
109
00:09:45,123 --> 00:09:46,642
அவர்கள் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.
110
00:09:47,392 --> 00:09:49,312
உறுதி செய்து கொள்ளவும்
111
00:09:49,727 --> 00:09:50,987
என் சடலத்தை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
112
00:09:50,995 --> 00:09:52,596
தொழிலாளர் செலவைக் கழித்தால்,
113
00:09:52,597 --> 00:09:55,182
உங்கள் உடலை எங்களால் உடைக்க முடியாது.
114
00:09:55,700 --> 00:09:58,482
தயவுசெய்து என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
115
00:09:58,770 --> 00:10:00,067
- சரியா? -ஆம்.
116
00:10:00,071 --> 00:10:02,437
- உங்கள் அனைவரையும் கொல்வது மிகவும் கொடூரமானது. -ஆம்.
117
00:10:02,440 --> 00:10:03,807
இது பீச் கார்டன் சத்தியம் அல்ல.
118
00:10:03,808 --> 00:10:05,437
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
119
00:10:05,443 --> 00:10:07,737
நமக்குத் திருப்பிச் செலுத்துபவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
120
00:10:07,745 --> 00:10:10,147
நன்றி. மிக்க நன்றி.
121
00:10:10,148 --> 00:10:12,262
சரி, பிரச்சனை இல்லை.
122
00:10:13,751 --> 00:10:16,302
சரி, பார்ப்போம்.
123
00:10:20,892 --> 00:10:24,012
"காங் கி-பீம் ஒரு கொலைகாரன்."
124
00:10:24,095 --> 00:10:26,782
"காங் கி-பீம் உயிருடன் இருக்கிறார்."
125
00:10:28,533 --> 00:10:29,697
ஓ, எனக்கு இது பிடிக்கும்.
126
00:10:29,701 --> 00:10:32,267
"காங் கி-பீம் நம்மிடையே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்."
127
00:10:32,270 --> 00:10:33,792
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
128
00:10:33,971 --> 00:10:37,007
சொல்லப்போனால், காங் கி-பீம் எப்படி இதில் ஈடுபட்டார்?
129
00:10:37,008 --> 00:10:38,307
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
130
00:10:38,309 --> 00:10:42,337
Deuk-gu உடன் தொடர்புள்ளவர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
131
00:10:42,346 --> 00:10:44,507
நாம் செய்யச் சொன்னதை மட்டும் செய்ய வேண்டும்
132
00:10:44,515 --> 00:10:46,817
மற்றும் வேலைக்குச் சம்பளம் கிடைக்கும், சரியா?
133
00:10:46,818 --> 00:10:48,417
அதை அவன் கழுத்தில் தொங்கவிட்டு அவனை எடு.
134
00:10:48,419 --> 00:10:49,642
சரி.
135
00:10:52,490 --> 00:10:54,572
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
136
00:11:08,639 --> 00:11:10,092
என்ன ஆச்சு?
137
00:11:16,080 --> 00:11:17,362
ஏய்!
138
00:11:25,223 --> 00:11:27,717
நீங்கள் யார் நரகம்? உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்!
139
00:11:27,725 --> 00:11:31,527
பொதுவாக, நான் உன்னைப் போன்ற பசங்களை கொல்லாமல் அடித்து ஒப்படைப்பேன்.
140
00:11:31,529 --> 00:11:33,212
யாருடா நீ?
141
00:11:37,001 --> 00:11:38,382
ஆனால் இன்று விதிவிலக்கு.
142
00:11:41,672 --> 00:11:43,122
குடுத்துடு!
143
00:11:43,841 --> 00:11:46,062
ஏய் இங்கே வா.
144
00:11:46,210 --> 00:11:47,562
என் அருகில் வராதே.
145
00:11:47,712 --> 00:11:49,077
விலகி இருங்கள். நீங்கள் அப்படியே இருப்பது நல்லது.
146
00:11:49,080 --> 00:11:52,232
இல்லாவிட்டால் இவனைக் குத்துவேன்! சரியா?
147
00:12:29,287 --> 00:12:31,972
போலீஸ் லைன், கடக்க வேண்டாம்
148
00:12:34,559 --> 00:12:36,787
பிடிபட்டால் என்ன?
149
00:12:36,794 --> 00:12:38,287
நாம் புறப்படுவோம், சரியா?
150
00:12:38,296 --> 00:12:40,557
ஏய், சந்தாதாரர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
151
00:12:40,565 --> 00:12:44,122
நான் இதை பதிவேற்றினால், சந்தாதாரர் எண்ணிக்கை உயரும்.
152
00:12:45,269 --> 00:12:48,352
தூக்கில் தொங்கிய சில உடல்கள் கருகியிருந்தன.
153
00:12:49,373 --> 00:12:52,407
இங்குதான் எல்லாம் தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.
154
00:12:52,410 --> 00:12:55,432
-ஏய், உள்ளே போகலாம். -என்ன?
155
00:12:58,449 --> 00:12:59,802
கடவுளே.
156
00:13:06,591 --> 00:13:09,142
ஏய், அங்கே நின்று என் வீடியோவை பதிவு செய்யுங்கள்.
157
00:13:13,631 --> 00:13:15,727
அப்படியென்றால் காங் கி-பீம் என்ற அந்த மனிதர் இங்கே இருந்தாரா?
158
00:13:15,733 --> 00:13:18,752
ஏய், அவன் இறந்தபோது எப்படி இங்கே இருந்திருப்பான்?
159
00:13:24,842 --> 00:13:26,292
நீங்கள் தயாரா?
160
00:13:33,751 --> 00:13:35,302
ஓ, என்.
161
00:13:37,188 --> 00:13:38,472
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
162
00:13:52,336 --> 00:13:54,392
ஆர்கோஸின் தலைவரை ஒரு போலீஸ்காரர் தாக்குகிறார்
163
00:13:54,772 --> 00:13:56,222
என்னால் எப்படி முடியும்
164
00:13:57,208 --> 00:14:00,962
நான் கொன்றாலும் இறக்காதவர்களை கொல்வாயா?
165
00:14:03,381 --> 00:14:05,832
நான் அவர்களை சாகத் தூண்டுவேன்.
166
00:14:06,450 --> 00:14:08,347
நியாயமானவர்கள் என்று நினைப்பவர்கள்
167
00:14:08,352 --> 00:14:11,742
தங்கள் கைகளை அழுக்காக்குவதைத் தாங்க முடியாது.
168
00:14:12,123 --> 00:14:14,242
அதனால் தான் நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
169
00:14:15,793 --> 00:14:17,487
நீங்கள் வெட்கப்படத் தேவையில்லை.
170
00:14:17,495 --> 00:14:20,882
உங்கள் கைகள் கொஞ்சம் அழுக்காக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. உங்கள் பிழைப்பு முதலில் வருகிறது.
171
00:14:21,832 --> 00:14:23,022
மினி-ஜூன்.
172
00:14:25,970 --> 00:14:27,752
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், சியோல் மின்-ஜூன்.
173
00:14:30,508 --> 00:14:31,692
ஆமாம் சார்.
174
00:14:33,444 --> 00:14:35,262
நீங்கள் நினைக்காதது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
175
00:14:35,846 --> 00:14:38,402
நீங்கள் செய்யச் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்.
176
00:14:39,016 --> 00:14:40,432
நீ சொன்னாய்
177
00:14:41,052 --> 00:14:42,672
மற்றபடி நான் தப்பிக்க மாட்டேன்.
178
00:14:47,191 --> 00:14:51,382
இதைத் தொடருங்கள், நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.
179
00:14:53,564 --> 00:14:55,252
ஆனால் அவ்வப்போது,
180
00:14:55,933 --> 00:14:57,852
நான் பழைய உன்னை இழக்கிறேன்.
181
00:15:02,206 --> 00:15:06,892
மக்களைக் கண்மூடித்தனமாக்கும் திறமை உங்களுக்கு இருந்தது.
182
00:15:15,052 --> 00:15:18,502
முன்னாள் போலீஸ்காரர் ஒருவர் குற்றவாளியாகக் கருதப்படுவது பற்றி...
183
00:15:18,823 --> 00:15:20,717
இது ஒரு வதந்தியாகவே பார்க்கப்படும் என்பதை உறுதி செய்தோம்.
184
00:15:20,725 --> 00:15:24,087
மக்கள் இதைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேச விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர்
185
00:15:24,095 --> 00:15:27,557
சமீபத்திய சம்பவங்களின் பின்னணியில் ஆர்கோஸ் இருந்ததாக நம்புகின்றனர்.
186
00:15:27,565 --> 00:15:29,822
ஊடகங்களை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தினால்,
187
00:15:30,067 --> 00:15:32,097
மக்கள் ஆர்கோஸைக் குறை கூறுவார்கள்
188
00:15:32,103 --> 00:15:34,952
காவல்துறைக்கு பதிலாக -- -அதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
189
00:15:35,673 --> 00:15:37,292
ஆனால் அது யதார்த்தமானது அல்ல.
190
00:15:38,709 --> 00:15:40,637
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை.
191
00:15:40,644 --> 00:15:42,232
அது பற்றி அல்ல.
192
00:15:44,982 --> 00:15:46,672
பூங்கா தாக்குதல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
193
00:15:46,917 --> 00:15:49,917
பூங்கா தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள் இதில் உள்ளன.
194
00:15:49,920 --> 00:15:52,142
அவர்கள் அனைவரும் சாதாரண மக்கள்.
195
00:15:52,790 --> 00:15:55,557
இதில் வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் காணாமல் போனவர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
196
00:15:55,559 --> 00:15:58,142
மற்றும் கடத்தல் வழக்குகள், காவல்துறையால் தீர்க்க முடியவில்லை.
197
00:15:58,462 --> 00:16:01,627
அப்படியானால் கடத்தப்பட்டவர்கள் சாதாரண மனிதர்களா?
198
00:16:01,632 --> 00:16:03,666
நான் இப்போது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறேன் தெரியுமா?
199
00:16:03,667 --> 00:16:07,292
Kang Gi-beom அல்லது அவரது பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி... அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
200
00:16:07,371 --> 00:16:10,862
அவர் உண்மையான கொலையாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், அதனால் நான் அவரை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைக்க முடியும்.
201
00:16:12,176 --> 00:16:15,107
காவல்துறைக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாமல் இருக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
202
00:16:15,112 --> 00:16:16,532
தலைமை சோய்,
203
00:16:17,014 --> 00:16:18,632
நீங்கள் விதிவிலக்கல்ல.
204
00:16:19,083 --> 00:16:20,232
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
205
00:16:33,531 --> 00:16:35,812
அவள் எளிதான இலக்கு அல்ல.
206
00:17:02,193 --> 00:17:04,442
ஜி-பீம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
207
00:17:04,829 --> 00:17:06,627
ஏய், குவாங்-சியோல். என்ன நடக்கிறது?
208
00:17:06,630 --> 00:17:08,327
-காவல்துறை-- -அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்
209
00:17:08,332 --> 00:17:10,197
நாங்கள் ருகல் மற்றும் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
210
00:17:10,201 --> 00:17:11,867
இப்போது இணையம் முழுவதும் உள்ளது.
211
00:17:11,869 --> 00:17:13,467
-என்ன? -ஓடிப் போ.
212
00:17:13,471 --> 00:17:15,567
பிடிபட்டால், நீங்கள் திருடப்படுவீர்கள்.
213
00:17:15,573 --> 00:17:16,922
குவாங்-சியோல்.
214
00:17:36,961 --> 00:17:38,442
என்ன நடக்கிறது?
215
00:18:23,340 --> 00:18:26,762
கொலைகாரன் காங் ஜி-பீம் உயிருடன் இருப்பது உறுதிசெய்யப்பட்டது, இப்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்
216
00:18:48,265 --> 00:18:50,852
எழுந்திரு, காங் கி-பீம்.
217
00:18:52,069 --> 00:18:53,622
கடவுளே.
218
00:18:54,171 --> 00:18:55,922
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
219
00:18:57,474 --> 00:18:59,492
- என்ன நடந்தது? - என்ன தவறு?
220
00:19:00,711 --> 00:19:02,992
- உங்கள் கனவில் யாராவது உங்களைத் துரத்தினார்களா? - "கனவு"?
221
00:19:04,648 --> 00:19:06,032
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?
222
00:19:06,884 --> 00:19:08,102
சுமார் பத்து நிமிடங்கள்?
223
00:19:10,554 --> 00:19:11,802
இது என்ன?
224
00:19:12,423 --> 00:19:13,317
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
225
00:19:13,324 --> 00:19:15,887
உங்களுக்கு மயக்கம் மற்றும் மாயத்தோற்றம் இருந்ததால், நான் சில சோதனைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
226
00:19:15,893 --> 00:19:17,187
நீ நகர்ந்துகொண்டே இருந்ததால் உன்னைக் கட்டிவிட்டேன்.
227
00:19:17,194 --> 00:19:20,182
அந்த கண்கள் உணர்திறன் கொண்டவை, எனவே சோதனையின் போது நீங்கள் நகர முடியாது.
228
00:19:20,564 --> 00:19:21,812
கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
229
00:19:22,700 --> 00:19:24,367
- அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள். - அவர்கள் நலமா?
230
00:19:24,368 --> 00:19:26,167
ஏன்? ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
231
00:19:26,170 --> 00:19:28,652
என் கண்ணிலோ அல்லது மூளையிலோ ஏதோ பிரச்சனை.
232
00:19:30,074 --> 00:19:31,292
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
233
00:19:31,575 --> 00:19:34,307
நான் ஒரே ஒரு வரியை மட்டுமே படித்தேன், ஆனால் என் நினைவுகள் நடுங்குகின்றன.
234
00:19:34,311 --> 00:19:37,332
இது முன்பு நடந்தது, ஆனால் இது முற்றிலும் வித்தியாசமாக உணர்கிறது.
235
00:19:37,781 --> 00:19:40,002
நான் எப்படி சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை அந்த வார்த்தைகள் ஆணையிடுகின்றன.
236
00:19:40,217 --> 00:19:42,602
அவர்கள் என் உணர்ச்சிகளையும் கட்டுப்படுத்துவது போல் உணர்கிறேன்.
237
00:19:46,857 --> 00:19:49,842
நான் இதே போன்ற ஒன்றை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
238
00:19:49,893 --> 00:19:53,527
என்னை சுழலில் வைக்க எனது முன்னாள் காதலி எனக்கு திருமண அழைப்பிதழ் அனுப்பினார்.
239
00:19:53,530 --> 00:19:57,522
ஆனால் அந்த கணம் மாப்பிள்ளையின் பெயர் என் பெயரைப் போல் இருந்தது.
240
00:19:57,701 --> 00:19:59,967
நான் முழுவதும் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
241
00:19:59,970 --> 00:20:03,862
எது உண்மை எது போலி என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
242
00:20:04,441 --> 00:20:05,762
அதனால் நான் அதை பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
243
00:20:06,176 --> 00:20:07,562
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
244
00:20:09,079 --> 00:20:10,402
நான் அவளை நேசித்தேன்.
245
00:20:11,048 --> 00:20:11,977
நிறைய.
246
00:20:11,982 --> 00:20:14,677
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? இது தீவிரமானது.
247
00:20:14,685 --> 00:20:18,117
நான் சொல்வது என்னவென்றால், நினைவாற்றல் சிதைவுகள் பொதுவானவை.
248
00:20:18,122 --> 00:20:20,072
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
249
00:20:20,557 --> 00:20:22,272
ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்...
250
00:20:23,060 --> 00:20:25,442
சரி. அங்கு.
251
00:20:29,933 --> 00:20:31,422
நான் அதை மீட்டமைக்கிறேன்.
252
00:20:37,741 --> 00:20:39,722
நான் காபி போடப் போகிறேன்.
253
00:20:53,023 --> 00:20:56,257
உங்கள் அறிவாற்றல் மாறுபாட்டிற்கான காரணத்தை நீக்குதல்.
254
00:20:56,260 --> 00:20:58,712
என்ன? காரணம் என்ன?
255
00:21:07,304 --> 00:21:08,992
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
256
00:21:28,125 --> 00:21:29,742
என்ன தவறு?
257
00:22:05,162 --> 00:22:06,712
நன்றி, டே-வூங்.
258
00:22:07,064 --> 00:22:08,552
என்ன தவறு?
259
00:22:10,267 --> 00:22:12,882
சரி, திடீரென்று எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.
260
00:22:14,438 --> 00:22:16,767
நீங்களும் குவாங்-சியோலும் அந்த தோழர்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள். என்ன நடந்தது?
261
00:22:16,774 --> 00:22:18,192
அவர்களைப் பிடித்தோம்.
262
00:22:18,942 --> 00:22:20,076
விவரம் சொல்லுங்க.
263
00:22:20,077 --> 00:22:22,077
ஒரு சில உடைந்த விலா எலும்புகள் மற்றும் ஒரு இடப்பெயர்ச்சி தோள்பட்டை.
264
00:22:22,079 --> 00:22:24,277
முழுவதும் சிராய்ப்புகள் மற்றும் காயங்கள்.
265
00:22:24,281 --> 00:22:26,747
மயக்கமடைந்த அவர்களை போலீஸாரிடம் ஒப்படைத்தனர்.
266
00:22:26,750 --> 00:22:29,972
உறுதியான சான்றுகள் உள்ளன, எனவே அவர்களால் எளிதில் வெளியேற முடியாது.
267
00:22:32,823 --> 00:22:34,617
நான் தான் குற்றவாளி
268
00:22:34,625 --> 00:22:37,082
நான் தான் கொலைகாரன்
269
00:22:43,934 --> 00:22:45,152
நன்றாக முடிந்தது.
270
00:22:54,345 --> 00:22:57,462
இன்று நடந்ததை யாரிடமும் சொல்லாதே.
271
00:23:04,788 --> 00:23:06,372
இல்லை
272
00:23:07,191 --> 00:23:09,987
நான் விதியை மீறுபவராக இருக்கலாம், ஆனால் என்னால் இதை விரிப்பின் கீழ் துடைக்க முடியாது.
273
00:23:09,993 --> 00:23:12,257
உனக்கு எதுவும் தெரியாது நான் இங்கு வரவில்லை.
274
00:23:12,262 --> 00:23:13,727
மீட்டமைப்பதில் சிக்கல்
275
00:23:13,730 --> 00:23:15,597
மின்தடையின் போது உங்களை செயலிழக்கச் செய்யும்.
276
00:23:15,599 --> 00:23:18,297
டாக்டரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரைதான் ஓ. நான் கவனமாக இருப்பேன்.
277
00:23:18,302 --> 00:23:19,597
கவனமாக இருந்தால் அதை குறைக்க முடியாது...
278
00:23:19,603 --> 00:23:22,367
மற்றவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
279
00:23:22,372 --> 00:23:25,207
தவறு இருந்தால் உடனே சொல்கிறேன்.
280
00:23:25,209 --> 00:23:27,792
அதுவரை இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.
281
00:23:29,746 --> 00:23:31,102
புரிந்ததா?
282
00:23:44,127 --> 00:23:45,712
என் தலை...
283
00:23:47,664 --> 00:23:50,052
முதலாளி!
284
00:23:51,535 --> 00:23:52,982
எனக்கு கெட்ட செய்தி உள்ளது.
285
00:23:53,337 --> 00:23:56,052
Bong Man-cheol கைது செய்யப்பட்டார்.
286
00:23:58,709 --> 00:24:00,362
-அப்படியா? -ஆம்.
287
00:24:00,611 --> 00:24:04,207
கடனாளியை பின்தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருந்த போது சம்பவ இடத்தில் பிடிபட்டார்.
288
00:24:04,214 --> 00:24:06,577
இது உங்களுக்கு மீண்டும் கிடைத்தால்--
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,902
நான் அனுப்பியவர்கள் யாரும் இல்லை
290
00:24:09,186 --> 00:24:11,487
இருப்பினும் அவரது வாடிக்கையாளர்களாக இருந்தனர்.
291
00:24:11,488 --> 00:24:14,187
ஆனால் நீங்கள் இருவரும்...
292
00:24:14,191 --> 00:24:16,942
நாங்கள் செய்வது எல்லாம் சேர்ந்து வியாபாரம் செய்வதுதான்.
293
00:24:17,227 --> 00:24:18,987
நான் அவருக்கு பொருட்களை வழங்குகிறேன்
294
00:24:18,996 --> 00:24:21,557
அவர் உறுப்புகளை விற்று பணம் சம்பாதிக்கும் போது
295
00:24:21,565 --> 00:24:23,052
அல்லது என்ன-இல்லை.
296
00:24:23,600 --> 00:24:26,822
அவரது பேராசை தான் கைது செய்ய வழிவகுத்தது.
297
00:24:27,371 --> 00:24:28,922
அது எப்படி என் பிரச்சனை?
298
00:24:29,806 --> 00:24:32,322
அது எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் முதலாளி.
299
00:24:32,543 --> 00:24:33,832
அல்லது சொல்கிறீர்களா
300
00:24:34,311 --> 00:24:36,432
நான் அவனுடைய கழுதையை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
301
00:24:37,414 --> 00:24:38,902
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
302
00:24:44,521 --> 00:24:45,747
உங்கள் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
303
00:24:45,756 --> 00:24:47,712
ஆமாம் சார்.
304
00:24:53,597 --> 00:24:55,182
ஃபக்.
305
00:25:03,941 --> 00:25:05,192
யே-வொன்,
306
00:25:05,909 --> 00:25:07,907
அது கொட்டும் போது ஒருவர் தங்குமிடம் தேட வேண்டும்.
307
00:25:07,911 --> 00:25:10,762
இதை ஏன் நீங்களே தீர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
308
00:25:11,481 --> 00:25:13,972
தலைவர் கோ சொன்னது ஞாபகம் இல்லையா?
309
00:25:14,217 --> 00:25:16,277
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கும்போது கூட,
310
00:25:16,286 --> 00:25:19,042
வெளி எதிரியை எதிர்த்துப் போராட நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்.
311
00:25:20,123 --> 00:25:23,187
அவர் வெறும் சந்தேக நபர் அல்ல. கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்.
312
00:25:23,193 --> 00:25:24,757
அதிலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
313
00:25:24,761 --> 00:25:26,952
முடியாதது எதுவுமில்லை, மி-ஜூ.
314
00:25:27,197 --> 00:25:29,082
நமக்கு எதிரி யார் என்பதுதான் முக்கியம்.
315
00:25:29,533 --> 00:25:31,497
நான் புரிந்துகொண்டேன், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
316
00:25:31,501 --> 00:25:33,797
ஆனால் நீங்களே ஏன் இந்த விஷயத்தில் ஈடுபடுகிறீர்கள்
317
00:25:33,804 --> 00:25:37,162
Hwang Deuk-gu ஈடுபட்டதால் அது எப்போது நடந்தது?
318
00:25:40,477 --> 00:25:42,562
ஏனென்றால் ஆர்கோஸ் என்னுடையது.
319
00:25:45,282 --> 00:25:48,747
இது உங்களுக்குப் பின்னடைவைச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை, அவ்வளவுதான்.
320
00:25:48,752 --> 00:25:50,742
நான் தான் அதிகாரம் செலுத்த வேண்டும்.
321
00:25:52,155 --> 00:25:54,672
நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால் இதைச் சொல்கிறேன்.
322
00:25:54,958 --> 00:25:56,512
என் வட்டத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டாம்.
323
00:26:00,163 --> 00:26:01,882
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா
324
00:26:02,599 --> 00:26:03,922
அல்லது என்னை மிரட்டுவதா?
325
00:26:06,103 --> 00:26:09,122
ஆனா, விழுந்ததைத் தனியா எடுத்துக்கணும்னு எண்ணம் இல்ல.
326
00:26:23,487 --> 00:26:25,072
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்து இங்கே.
327
00:26:25,522 --> 00:26:28,972
அழைக்கப்பட்ட விருந்தினரை நீங்கள் வரவேற்கும் விதம் அல்ல.
328
00:26:29,593 --> 00:26:31,182
மேலும் உங்களை அழைத்தது யார்?
329
00:26:31,795 --> 00:26:33,012
நான்.
330
00:26:33,697 --> 00:26:34,882
என்ன?
331
00:26:35,332 --> 00:26:37,222
எங்களுக்கு ரூம் தர முடியுமா?
332
00:26:38,535 --> 00:26:39,797
நீங்கள் அவருடன் தனியாக இருப்பது நல்லது
333
00:26:39,803 --> 00:26:41,852
கடைசியாக அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?
334
00:26:45,008 --> 00:26:46,692
வெளியேறு.
335
00:26:48,879 --> 00:26:50,162
நன்றாக.
336
00:26:50,347 --> 00:26:52,062
நீங்கள் மேலே சென்று இதை செய்து கொண்டே இருங்கள்.
337
00:27:05,462 --> 00:27:08,657
குறைந்தபட்சம் துணைத் தலைவர் ஒருமுறையாவது பார்க்க வேண்டாமா?
338
00:27:08,665 --> 00:27:10,152
ஒரு வருகை?
339
00:27:10,467 --> 00:27:11,652
யாரைப் பார்வையிடவும்?
340
00:27:13,737 --> 00:27:15,797
பாங் மேன்-சியோல்? என்னையா?
341
00:27:15,806 --> 00:27:19,362
ஒருவர் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார், மற்றவர் அவருக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்கிறார்.
342
00:27:19,643 --> 00:27:21,537
உங்களுக்கு நன்றி, நான் இந்த நாட்களில் பிஸியாக இருக்கிறேன்,
343
00:27:21,545 --> 00:27:23,546
அதனால் நீங்கள் செய்யக்கூடியது இது தான் என்று நினைத்தேன்.
344
00:27:23,547 --> 00:27:24,862
நிச்சயமாக.
345
00:27:26,216 --> 00:27:30,247
இறந்த மனிதனுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது நீங்கள் எப்படி பிஸியாக இருக்க முடியாது?
346
00:27:30,253 --> 00:27:32,517
அவர் சொல்ல ஒரு சோகக் கதை இருந்தது.
347
00:27:32,522 --> 00:27:35,242
நீங்கள் அதிக அக்கறையுள்ளவராகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
348
00:27:38,929 --> 00:27:41,257
அதனால்தான் நான் தற்போதைய தலைவராக இருக்கிறேன்.
349
00:27:41,264 --> 00:27:43,327
வேலைக்கு தாராள மனதுள்ள ஒருவர் தேவை.
350
00:27:43,333 --> 00:27:45,622
உங்கள் பற்கள் வழியாக நீங்கள் படுத்திருப்பதைப் பாருங்கள்.
351
00:27:45,869 --> 00:27:49,922
பயனுள்ள எதையும் வைத்திருக்கும் எவரிடமிருந்தும் இரத்தத்தை உறிஞ்சும் ஒருவர் நீங்கள்.
352
00:27:50,373 --> 00:27:53,562
பாங் மேன்-சியோல் செயல்படாமல் இருக்க அவருக்கு உறுதியளிக்கவும்.
353
00:27:54,111 --> 00:27:56,207
நான் இன்று மதியம் கமிஷனர் ஜெனரலை சந்திக்கிறேன்.
354
00:27:56,213 --> 00:27:58,077
அதனால் அங்கேயும் இரு.
355
00:27:58,081 --> 00:28:01,277
சேர்மன் ஹியோனுக்கும் இதற்கும் ஏதோ சம்பந்தம் இருப்பது போல வாசனை.
356
00:28:01,284 --> 00:28:03,632
இந்த நியமனம் எளிதில் கிடைத்துவிடவில்லை.
357
00:28:03,720 --> 00:28:06,017
அதனால் நான் சொல்லும் வரை உன் பொறியை மூடு.
358
00:28:06,022 --> 00:28:09,212
அப்புறம் தனியா போங்க ஏன் வேண்டாம்?
359
00:28:09,459 --> 00:28:10,887
இது அனைவருக்கும் காட்டும் என் வழி
360
00:28:10,894 --> 00:28:14,252
அமைப்புக்காக எவ்வளவு தூரம் நான் விருப்பத்துடன் செல்வேன்.
361
00:28:25,041 --> 00:28:27,407
நீங்கள் ஏன் வருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்? நீங்கள் இங்கு சில மணிநேரம் மட்டுமே இருந்தீர்கள்.
362
00:28:27,410 --> 00:28:29,932
உங்களுக்கு இங்கே சில நரம்புகள் தோன்றுகின்றன.
363
00:28:33,216 --> 00:28:34,672
நான் உனக்கு துரோகம் செய்ததாக நினைக்கிறாயா?
364
00:28:35,051 --> 00:28:36,502
வாயை மூடு!
365
00:28:40,824 --> 00:28:42,142
மலம்.
366
00:28:44,361 --> 00:28:47,682
நாங்கள் வியாபாரம் செய்யும்போது காவல்துறையை அழைப்பதா?
367
00:28:47,964 --> 00:28:50,766
- நீ மெலிந்த கோழை. -மேன்-சியோல்,
368
00:28:50,767 --> 00:28:54,452
உன்னை இங்கு சேர்த்தது காவல்துறையோ நானோ அல்ல.
369
00:28:54,771 --> 00:28:55,767
என்ன?
370
00:28:55,772 --> 00:28:58,822
நமக்குப் பின் இன்னொரு சக்தி இருக்கிறது.
371
00:29:06,817 --> 00:29:08,947
இங்கே நான் அவர்களைப் பிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்
372
00:29:08,952 --> 00:29:11,587
அது ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டாலும்,
373
00:29:11,588 --> 00:29:14,842
ஆனால் உங்களில் எஞ்சியவர்கள் உங்களை மட்டும் பார்த்துக்கொள்வதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
374
00:29:15,325 --> 00:29:16,772
இங்கே நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
375
00:29:16,993 --> 00:29:18,957
உன்னைப் பார்க்க என்னைத் தவிர வேறு யார் வந்திருக்கிறார்கள்?
376
00:29:18,962 --> 00:29:21,782
அதனால் அவர்கள்தான் என்று சொல்கிறீர்கள்
377
00:29:22,032 --> 00:29:25,552
சில நாட்களுக்கு முன்பு உடலை வைத்து நம்மை ஏமாற்றியது யார்?
378
00:29:27,938 --> 00:29:31,062
அவர்கள் யார் என்பதைக் கண்டறிய, நாம் விஷயங்களை மேம்படுத்த வேண்டும்.
379
00:29:35,011 --> 00:29:38,232
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம், இல்லையா?
380
00:29:40,016 --> 00:29:43,232
நாளை மதியம் உங்களுக்கு எப்படி ஒலிக்கிறது?
381
00:29:43,720 --> 00:29:46,402
நான் உன் வார்த்தைக்கு கட்டுப்படுவேன்.
382
00:29:52,495 --> 00:29:53,882
மலம்.
383
00:30:27,097 --> 00:30:28,682
அதை என் காரில் கொண்டு வா.
384
00:30:33,436 --> 00:30:35,592
ஒன்று கீழே,
385
00:30:37,073 --> 00:30:39,462
இன்னும் ஒன்று செல்ல வேண்டும்.
386
00:30:39,943 --> 00:30:43,177
அரசியல், நிதி மற்றும் சட்ட வட்டாரங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் இருப்பவர்கள்
387
00:30:43,179 --> 00:30:45,277
பாங் மான்-சியோலை மீட்பதில் கைகொடுக்கும்.
388
00:30:45,282 --> 00:30:47,577
இது இரும்புக் கம்பியாக இருக்கும்போது அது சாத்தியமா?
389
00:30:47,584 --> 00:30:50,202
அவர்கள் என்ன காரணத்திற்காக வேண்டுமானாலும் வருவார்கள்.
390
00:30:50,787 --> 00:30:52,747
உலகமே பார்த்தபோது அவர்களால் எப்படி முடியும்?
391
00:30:52,756 --> 00:30:54,242
எங்கள் காவலர்களை நாம் வீழ்த்த முடியாது.
392
00:30:54,491 --> 00:30:59,027
ஆர்கோஸ் அதன் வெளியேற்றப்பட்ட உறுப்பினரை சிறையில் அடைப்பது கூட சங்கடமாக இருக்கிறது.
393
00:30:59,029 --> 00:31:00,396
இருப்பினும் ஒற்றைப்பந்து அல்ல.
394
00:31:00,397 --> 00:31:02,882
அவர் விதிகள் பற்றி எலி கொடுக்கவில்லை.
395
00:31:03,033 --> 00:31:05,867
பாங் மேன்-சியோலில் இருந்து விடுபட அவர் எங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
396
00:31:05,869 --> 00:31:07,436
அவர் எங்களைப் பயன்படுத்தினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
397
00:31:07,437 --> 00:31:09,122
அதுமட்டுமல்ல.
398
00:31:09,773 --> 00:31:12,467
கி-பீமின் பெயரை சேற்றில் இழுத்து எங்களை கேலி செய்தார்.
399
00:31:12,475 --> 00:31:14,137
நான் அதை கேலி என்று சொல்ல மாட்டேன்.
400
00:31:14,144 --> 00:31:15,992
என்னை ஒரு பிரபலமாக்கிவிட்டார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
401
00:31:16,813 --> 00:31:19,307
ஒருவர் பாங் மான்-சியோலில் இருந்து விடுபட விரும்புகிறார்
402
00:31:19,316 --> 00:31:22,332
மற்றவர் தனது கழுதையைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறாரா?
403
00:31:22,919 --> 00:31:24,872
உள் தரைப் போர் போல் தெரிகிறது.
404
00:31:25,322 --> 00:31:27,187
இப்போதைக்கு, சோய் யெ-வான் அதை வழிநடத்துகிறார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
405
00:31:27,190 --> 00:31:28,887
தன் பதவியைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக,
406
00:31:28,892 --> 00:31:30,942
அவளுக்கு அவனது பாங் மேன்-சியோல் தேவை.
407
00:31:31,161 --> 00:31:33,582
ஒரு சிலர் முயற்சி செய்து அவரது நிலைப்பாட்டை எடுப்பார்கள்.
408
00:31:33,930 --> 00:31:35,027
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
409
00:31:35,031 --> 00:31:37,622
Man-cheol's கட்டிடம் போர்க்களமாக இருக்கும்.
410
00:31:37,901 --> 00:31:38,997
கண்காணித்து பார்ப்போம்
411
00:31:39,002 --> 00:31:42,122
யாருக்காக வீரர்கள் ஒவ்வொருவரும் சந்திக்கிறார்கள்.
412
00:31:43,106 --> 00:31:44,106
நாங்கள் அவர்களுக்கு வால் பிடிப்போம்.
413
00:31:44,107 --> 00:31:45,692
நன்றாக இருக்கிறது.
414
00:31:46,476 --> 00:31:47,762
முதல்வர்.
415
00:31:48,411 --> 00:31:50,762
இது Gi-beom-க்கு ஆபத்தாக அமையாதா?
416
00:31:50,880 --> 00:31:52,277
அவன் முகம் வெளிப்பட்டது.
417
00:31:52,282 --> 00:31:55,677
இப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி நாம் எப்போது கவலைப்பட்டோம்?
418
00:31:55,685 --> 00:31:57,472
ஜி-பீம், நீங்கள் தயார் நிலையில் இருப்பீர்கள்.
419
00:32:03,159 --> 00:32:04,382
நிச்சயமாக.
420
00:32:40,196 --> 00:32:45,528
மோபின் கிரெடிட்
421
00:34:10,053 --> 00:34:13,072
பணம் எண்ணும் இயந்திரங்களைக் கூட நம்பாத ஒருவருக்கு,
422
00:34:13,256 --> 00:34:15,272
இது மிகவும் மோசமாக பாதுகாக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.
423
00:34:19,729 --> 00:34:21,257
நான் எதையும் பார்த்தேன் என்பதை மறந்துவிடுவேன்,
424
00:34:21,264 --> 00:34:22,952
எனவே தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.
425
00:34:24,400 --> 00:34:25,682
அப்படியா?
426
00:34:25,835 --> 00:34:30,592
மோபின் கிரெடிட் வங்கி
427
00:34:47,290 --> 00:34:49,517
முதலில் Hwang Deuk-gu இப்போது Choi Yong.
428
00:34:49,526 --> 00:34:52,312
உங்கள் கண்களை அவர்கள் மீது வைத்து அவர்கள் மோதுகிறார்களா என்று பாருங்கள்.
429
00:34:54,597 --> 00:34:56,997
ஒருவேளை நானே ஒரு செயற்கைக் கண்ணைப் பெற வேண்டும்.
430
00:34:57,000 --> 00:34:59,622
அப்போது அவர்களின் புகைப்படங்களை உங்களுக்கு எளிதாக அனுப்ப முடியும்.
431
00:35:16,686 --> 00:35:18,842
அடடா இது.
432
00:35:42,378 --> 00:35:46,007
பொருத்தமில்லாதது. இன்னும் இரண்டு தோல்வியுற்ற விழித்திரை ஸ்கேன்க்கு வழிவகுக்கும்
433
00:35:46,015 --> 00:35:48,347
-உள்ளடக்கத்தின் அழிவில். -அதுவா?
434
00:35:48,351 --> 00:35:51,242
எனக்கு கோ யோங்-டியோக்கின் கண் இமைகள் மட்டும் தேவையா?
435
00:35:51,487 --> 00:35:53,687
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
436
00:35:53,690 --> 00:35:56,442
உரிமையாளரின் அனுமதி இல்லாமல்?
437
00:35:56,759 --> 00:36:00,157
ஒருவன் தன் வழியை மாற்ற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
438
00:36:00,163 --> 00:36:03,027
ஆசாமியிடமிருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கவில்லை.
439
00:36:03,032 --> 00:36:05,027
எனவே நீங்கள் பாங் மேன்-சியோலைப் பூட்டுகிறீர்கள்
440
00:36:05,034 --> 00:36:07,752
மற்றும் அவரது கட்டிடத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டிகளை பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
441
00:36:09,439 --> 00:36:12,622
Man-cheol பற்றி நீங்கள் எப்படி அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்பது விந்தையானது
442
00:36:12,875 --> 00:36:15,737
ஆனால் நீங்கள் அவரை ஒருமுறை கூட சிறையில் சந்திக்கவில்லை.
443
00:36:15,745 --> 00:36:19,062
ஒரு திருடனைப் பார்க்க இங்கு வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
444
00:36:19,415 --> 00:36:21,617
-என்ன? உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு முயற்சிகள் உள்ளன,
445
00:36:21,618 --> 00:36:23,177
எனவே உங்கள் கண்களை ஸ்கேன் செய்யட்டும்.
446
00:36:23,186 --> 00:36:24,672
மேலே போ.
447
00:36:25,221 --> 00:36:29,442
நான் நீயாக இருந்தால், மற்றவர்களைத் துரத்துவதற்குப் பதிலாக எனது வணிகத்தை நிர்வகிப்பேன்.
448
00:36:29,459 --> 00:36:31,312
நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
449
00:36:34,297 --> 00:36:37,766
சிவப்பு எறும்புகள் முதல் ஆர்கோஸ் வரை,
450
00:36:37,767 --> 00:36:40,382
நான் இந்த அமைப்பில் 40 ஆண்டுகளாக சேவை செய்து வருகிறேன்.
451
00:36:40,603 --> 00:36:45,607
நான் ஒன்றும் குப்பையை மட்டும் சுத்தம் செய்யும் குண்டர் போல் இல்லை.
452
00:36:45,608 --> 00:36:49,632
கண்ணாடியில் பார்க்க முயற்சிக்கவும், டியூக்-கு.
453
00:36:49,946 --> 00:36:52,977
அதன் இடத்தை அறியாத பன்றியை நீங்கள் காண்பீர்கள்
454
00:36:52,982 --> 00:36:55,877
மற்றும் அவரது சொந்த வீடு முழுவதும் அவரது மலம் துடைக்கிறார்.
455
00:36:55,885 --> 00:36:58,242
வயதான நரிக்காகப் பெரிதாகப் பேசுகிறீர்கள்.
456
00:36:58,454 --> 00:37:02,057
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஒரு கீசர் என்பதை இது மாற்றாது.
457
00:37:02,058 --> 00:37:04,442
ஒன்றுமில்லாமல் இந்த உலகத்திற்கு வருகிறோம்
458
00:37:04,861 --> 00:37:06,682
அது உங்கள் வாழ்க்கை கதையும் கூட.
459
00:37:06,996 --> 00:37:08,957
வெறுங்கையுடன் வந்தாய்
460
00:37:08,965 --> 00:37:11,266
எனவே ஒரு நொடி இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
461
00:37:11,267 --> 00:37:13,427
நீயும் ஒன்றுமில்லாமல் போய்விடுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.
462
00:37:13,436 --> 00:37:17,252
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் கண்ணிமைகளை எரித்து மகிழுங்கள்.
463
00:37:17,407 --> 00:37:19,792
நான் மான்-சியோலைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
464
00:37:36,259 --> 00:37:40,442
ஆன்லைன் ஷாப்பிங் மால் அதன் தயாரிப்பு கையிருப்பில் இருப்பதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவித்தது.
465
00:37:42,031 --> 00:37:44,897
நீங்கள் எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றிவிட்டதாகக் காட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.
466
00:37:44,901 --> 00:37:49,022
யோ ஜின் வழக்கில் உள்ள கோப்புகளுடன் மீண்டும் குழப்பம்,
467
00:37:49,105 --> 00:37:50,667
நான் உன்னை கிழித்து விடுவேன்.
468
00:37:50,673 --> 00:37:53,007
நான் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட முடிவை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்.
469
00:37:53,009 --> 00:37:55,307
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் புகாரளிப்பதுதான். முடிவெடுப்பது என்னுடையது.
470
00:37:55,311 --> 00:37:57,707
நான் தயாரிப்பின் மீது ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
471
00:37:57,714 --> 00:37:58,902
ஆம்!
472
00:37:59,315 --> 00:38:02,777
இப்போது, நான் உன்னை அழைக்கும் வரை பேசாதே. புரிந்ததா?
473
00:38:02,785 --> 00:38:04,132
அதுதான் உனக்கு தண்டனை.
474
00:38:06,222 --> 00:38:07,872
என்ன ஆச்சு?
475
00:38:08,391 --> 00:38:09,517
உங்களை மீண்டும் இயக்கவும்.
476
00:38:09,525 --> 00:38:12,512
நீங்கள் முடக்கு பயன்முறையை மட்டும் இயக்குவீர்களா?
477
00:38:13,529 --> 00:38:16,212
அது சரிதான். உனக்கு இப்போது மகிழ்ச்சியா?
478
00:38:20,336 --> 00:38:21,822
ஜீஸ்.
479
00:38:22,338 --> 00:38:24,522
என்ன வலி.
480
00:38:49,599 --> 00:38:51,382
எதையும் தொடாதே.
481
00:38:53,169 --> 00:38:54,622
அப்போ உனக்கு தெரியுமா?
482
00:38:56,005 --> 00:38:58,792
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வணக்கம் சொல்லியிருக்கலாம்.
483
00:38:58,941 --> 00:39:01,762
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் கேஜெட்களுடன் ஃபிட்ஜெட் செய்வதுதான்.
484
00:39:04,847 --> 00:39:06,877
என்னைக் கொல்லாதே!
485
00:39:06,883 --> 00:39:09,902
- அது போதுமா? - அது வேடிக்கையாக இல்லை.
486
00:39:13,556 --> 00:39:16,072
எனக்கு மனசு சலித்து விட்டது.
487
00:39:17,794 --> 00:39:19,012
காத்திருங்கள், இவை என்ன?
488
00:39:21,397 --> 00:39:23,857
பொருள் F100H
489
00:39:23,866 --> 00:39:26,797
பொருள் F100H. என்ன இது?
490
00:39:26,803 --> 00:39:29,922
ருகலின் முந்தைய திட்டங்களில் ஒன்று போல் தெரிகிறது.
491
00:39:30,139 --> 00:39:31,907
காலாவதியான தொழில்நுட்பத்தில் எனக்கு விருப்பமில்லை
492
00:39:31,908 --> 00:39:33,807
அதனால்தான் அது தூசி சேகரிக்கிறது.
493
00:39:33,810 --> 00:39:35,137
ருகலின் முந்தைய திட்டம்?
494
00:39:35,144 --> 00:39:37,746
ருகலின் முந்தைய நாட்களைப் பற்றிய நுண்ணறிவை இது எனக்கு அளிக்குமா?
495
00:39:37,747 --> 00:39:40,132
உங்களுக்கு தலைமை சோயின் அங்கீகாரம் தேவை
496
00:39:40,249 --> 00:39:42,772
அல்லது அவரது கணினியில் உள்ள தரவை அணுகவும்.
497
00:39:51,260 --> 00:39:54,782
மோபின் கிரெடிட் வங்கி
498
00:40:07,276 --> 00:40:08,937
சோய் யோங் முன்னதாகவே வெளியேறினார்
499
00:40:08,945 --> 00:40:11,007
இப்போது ஹ்வாங் டியூக்-கு இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
500
00:40:11,013 --> 00:40:13,162
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அவை இரண்டும் ஒரே துண்டில் உள்ளன.
501
00:40:13,683 --> 00:40:14,747
நான் யாரை வாலாட்ட வேண்டும்?
502
00:40:14,750 --> 00:40:17,447
சோய் யோங் யுயோன் காவல் நிலையத்திற்குச் சென்றார்.
503
00:40:17,453 --> 00:40:19,042
எனவே வால் Hwang Deuk-gu பதிலாக.
504
00:40:21,357 --> 00:40:22,517
ஆனால் தலைவர்,
505
00:40:22,525 --> 00:40:25,357
கமிஷனர் ஜெனரலின் நிழலுக்கு மி-னாவை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
506
00:40:25,361 --> 00:40:26,527
அது இருக்க முடியுமா...
507
00:40:26,529 --> 00:40:27,796
அவர் இல்லை, இல்லையா?
508
00:40:27,797 --> 00:40:29,352
ஆர்கோஸுடன் இல்லை.
509
00:40:29,465 --> 00:40:31,452
அதைத்தான் நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
510
00:41:16,412 --> 00:41:17,592
நன்றி.
511
00:41:31,827 --> 00:41:33,912
இது எப்படி?
512
00:41:34,263 --> 00:41:35,482
நிச்சயமாக.
513
00:41:42,939 --> 00:41:45,937
இது எனக்கு மாறுவேடமாகத் தெரியவில்லை.
514
00:41:45,942 --> 00:41:47,167
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
515
00:41:47,176 --> 00:41:48,937
அடுத்த முறை இந்த வேடத்தில் நடிக்கலாமா?
516
00:41:48,945 --> 00:41:51,446
உங்கள் செயற்கைக் கண்களை எனக்குத் தர விரும்பினால் உங்களால் முடியும்.
517
00:41:51,447 --> 00:41:53,602
இது ஒரு பயங்கரமான நகைச்சுவை, டே-வூங்.
518
00:41:54,383 --> 00:41:57,547
எப்படியிருந்தாலும், இவை உங்கள் கண்களைப் பாதுகாப்பதாகத் தெரிகிறது.
519
00:41:57,553 --> 00:41:59,687
ஆம், பிராட்லியின் கண்டுபிடிப்புகளில் இதுவும் ஒன்று.
520
00:41:59,689 --> 00:42:01,487
சரியாக, என்னால் இந்த பாத்திரத்தில் நடிக்க முடியாதா?
521
00:42:01,490 --> 00:42:02,972
அதை விடுங்கள்.
522
00:42:03,359 --> 00:42:06,027
போகட்டும்? நான் எல்சா அல்லது ஏதாவது என்று நினைக்கிறீர்களா?
523
00:42:06,028 --> 00:42:07,227
ஜீஸ்.
524
00:42:07,229 --> 00:42:09,782
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை மட்டுமே, உங்களுக்குத் தெரியும்.
525
00:42:15,438 --> 00:42:16,622
என்ன ஆச்சு?
526
00:42:17,440 --> 00:42:18,622
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
527
00:42:18,941 --> 00:42:20,222
நான் குளிர்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
528
00:42:21,110 --> 00:42:24,446
ஒரு மாறுவேடம் இப்படித்தான் இருக்கும். இது மி-னா என்று யாரும் யூகிக்க மாட்டார்கள்.
529
00:42:24,447 --> 00:42:25,632
தீவிரமாக?
530
00:42:27,216 --> 00:42:28,772
டே-வூங், நீங்கள் சிரித்தீர்களா?
531
00:42:28,985 --> 00:42:31,302
இல்லை, நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
532
00:42:31,721 --> 00:42:33,842
நான் உனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த உடை உனக்குப் பிடிக்குமா?
533
00:42:34,323 --> 00:42:36,272
நான் நினைக்கிறேன்.
534
00:42:37,093 --> 00:42:39,682
அதாவது, அது மோசமாக இல்லை.
535
00:43:05,454 --> 00:43:09,517
தலைவரே, கமிஷனர் ஜெனரல் சோய் யென் ஏன் ஒரே இடத்தில் இருக்கிறார்கள்?
536
00:43:09,525 --> 00:43:12,827
நாம் முடிவுகளுக்கு செல்லாமல், ஒரு கேமராவை அமைக்கவும்.
537
00:43:12,828 --> 00:43:14,142
கிடைத்தது.
538
00:44:30,873 --> 00:44:32,362
நான் உங்களுக்கு பழம் கொண்டு வந்தேன்.
539
00:44:33,743 --> 00:44:34,976
நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர்.
540
00:44:34,977 --> 00:44:36,632
என் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
541
00:46:17,563 --> 00:46:19,182
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்களா?
542
00:46:19,231 --> 00:46:20,552
இல்லை
543
00:46:36,515 --> 00:46:38,647
Tae-woong, Hwang Deuk-gu இங்கேயும் இருக்கிறார்.
544
00:46:38,651 --> 00:46:39,847
அவர்?
545
00:46:39,852 --> 00:46:43,172
அவரும் யெ-வோனும் ஒருவரையொருவர் பெறுவதற்காக வெளியேறியதாக நான் நினைத்தேன்.
546
00:46:43,389 --> 00:46:44,317
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டாரா?
547
00:46:44,323 --> 00:46:45,572
இல்லை
548
00:46:46,025 --> 00:46:48,682
நாங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டோம், ஆனால் அவர் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.
549
00:46:50,329 --> 00:46:51,527
இப்போதைக்கு தாழ்வாகப் படுத்துக்கொள்.
550
00:46:51,530 --> 00:46:53,082
கிடைத்தது.
551
00:46:56,001 --> 00:46:57,327
கையை கீழே போடு.
552
00:46:57,336 --> 00:47:00,492
வாருங்கள். நாங்கள் இங்கு ஒரு பணியை மேற்கொள்கிறோம்.
553
00:47:00,739 --> 00:47:02,192
அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.
554
00:47:02,908 --> 00:47:05,462
இது மிகவும் கனமானது. இந்த விக் ஏற்கனவே எனக்கு மிகவும் கனமாக உள்ளது.
555
00:47:11,216 --> 00:47:13,202
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு செய்ததற்கு நன்றி.
556
00:47:13,385 --> 00:47:16,172
நான் அவரை இவ்வளவு நெருக்கமாக சந்திப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
557
00:47:16,622 --> 00:47:17,887
என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது என்ன தெரியுமா?
558
00:47:17,890 --> 00:47:20,757
அவர் உண்மையில் எங்களை ஒரு ஜோடிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
559
00:47:20,759 --> 00:47:22,857
அது எப்படி சாத்தியம்?
560
00:47:22,861 --> 00:47:25,482
உங்கள் கேவலமான கருத்துக்களுடன் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
561
00:47:25,731 --> 00:47:27,357
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அடிக்க வேண்டும், இல்லையா?
562
00:47:27,366 --> 00:47:29,127
மி-னா, இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
563
00:47:29,134 --> 00:47:31,752
"மற்றவர்களை ஏமாற்றும் முன் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளுங்கள்."
564
00:47:32,171 --> 00:47:33,167
நாம் இப்படி...
565
00:47:33,172 --> 00:47:34,597
நான் எப்படி வைக்க வேண்டும்?
566
00:47:34,606 --> 00:47:36,107
முடிக்கப்படாத வேலை.
567
00:47:36,108 --> 00:47:38,392
இதை முடிக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
568
00:47:38,811 --> 00:47:41,532
ஷாப்பிங்? வாகனம் ஓட்டப் போகிறீர்களா?
569
00:47:42,114 --> 00:47:43,462
இல்லை என்றால்,
570
00:47:43,716 --> 00:47:45,832
எப்படி சில மாமிசத்தில் ஒரு அன்பான-டவி நேரம்?
571
00:47:46,085 --> 00:47:47,117
நீராட போகலாமா?
572
00:47:47,119 --> 00:47:48,602
அருமையாக இருக்கிறது.
573
00:47:49,321 --> 00:47:51,472
- அங்கே. - முடிந்து...
574
00:47:52,424 --> 00:47:53,917
அங்கே?
575
00:47:53,926 --> 00:47:55,087
ஆம். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
576
00:47:55,094 --> 00:47:57,082
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
577
00:47:57,363 --> 00:47:58,882
என்னை மட்டும் அடித்தாயா?
578
00:47:59,331 --> 00:48:01,727
இல்லை, இல்லை.
579
00:48:01,734 --> 00:48:03,252
- இங்கே வா. - இல்லை, இல்லை.
580
00:48:04,003 --> 00:48:05,722
போங் மான்-சியோல் போகட்டும்.
581
00:48:06,171 --> 00:48:09,762
மேடம், உங்களுக்கு பேச்சுவார்த்தையின் அடிப்படைக் கொள்கைகள் தெரியாதா?
582
00:48:09,842 --> 00:48:11,807
அடையக்கூடிய ஒன்றை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
583
00:48:11,810 --> 00:48:14,862
நிரூபிக்க முடியுமா
584
00:48:15,114 --> 00:48:17,147
அவர் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்தார் என்று?
585
00:48:17,149 --> 00:48:20,747
நிச்சயமாக. ஒரு தைரியமான குடிமகன் அவனைப் பிடித்து அவரிடம் ஒப்படைத்தார்--
586
00:48:20,753 --> 00:48:23,572
இதைத்தான் போலீசார் கூறுகின்றனர்.
587
00:48:25,924 --> 00:48:28,357
அந்த குடிமகன் யார் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
588
00:48:28,360 --> 00:48:30,987
அல்லது அவை இருந்திருந்தால்.
589
00:48:30,996 --> 00:48:32,957
நான் அழுக்காக விளையாட விரும்பினால்,
590
00:48:32,965 --> 00:48:35,452
எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை.
591
00:48:40,172 --> 00:48:42,492
அவள் என்ன சொல்ல முயல்கிறாள்
592
00:48:43,108 --> 00:48:45,607
நாம் ஒருவருக்கொருவர் அதிக அக்கறையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
593
00:48:45,611 --> 00:48:47,432
சும்மா சொல்லலாம்
594
00:48:47,646 --> 00:48:50,062
நீங்கள் இலக்கு வைத்து விசாரணை நடத்துகிறீர்கள் என்று.
595
00:48:50,349 --> 00:48:54,872
குற்றம் நடந்த இடத்தில் கூட அவர் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
596
00:48:55,187 --> 00:48:57,542
அவனை ஒரு பைத்தியக்காரனாக ஆக்குங்கள்
597
00:48:57,589 --> 00:49:00,072
யார் உத்தரவும் பிறப்பிக்க முடியாது
598
00:49:00,125 --> 00:49:02,757
அல்லது எதுவும் புரியவில்லை.
599
00:49:02,761 --> 00:49:04,827
நம்மை நாமே முட்டாளாக்கச் சொல்கிறாயா?
600
00:49:04,830 --> 00:49:06,712
சில குண்டர்களை மட்டும் காப்பாற்றவா?
601
00:49:14,206 --> 00:49:16,092
ஐயா.
602
00:49:18,243 --> 00:49:20,262
உங்கள் பழக்கவழக்கங்களை நீங்கள் சற்று கவனிக்க வேண்டும்.
603
00:49:23,982 --> 00:49:25,432
சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்று தான் கேட்கிறேன்
604
00:49:26,718 --> 00:49:28,402
என் கண்ணோட்டத்தில்.
605
00:49:28,987 --> 00:49:31,142
நான் கமிஷனர் ஜெனரல்,
606
00:49:31,423 --> 00:49:33,942
இன்னும் நான் என் சொந்த மனிதர்களை அவமானப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
607
00:49:35,094 --> 00:49:37,312
கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்...
608
00:49:53,412 --> 00:49:55,562
வேறொருவர் உள்ளே வந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
609
00:49:56,482 --> 00:49:58,402
எங்களிடம் கேமரா இல்லை என்பது பரிதாபம்.
610
00:50:00,586 --> 00:50:04,542
முன்னாள் கமிஷனர் ஜெனரல் ஏன் ராஜினாமா செய்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
611
00:50:05,691 --> 00:50:09,212
பல குளிர் வழக்குகள் இருந்தன,
612
00:50:09,294 --> 00:50:11,682
மேலும் குற்ற விகிதமும் குறையவில்லை.
613
00:50:11,830 --> 00:50:15,252
உங்களை திறமையானவராக காட்டுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
614
00:50:15,901 --> 00:50:17,097
- மன்னிக்கவும்? - நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
615
00:50:17,102 --> 00:50:20,052
பக்கம் திரும்ப மற்றும் எதிர்காலத்தில் ஒரு புதிய துறையில் ஈடுபட.
616
00:50:20,973 --> 00:50:22,292
அது உங்கள் விருப்பம்.
617
00:50:23,342 --> 00:50:27,432
புதிதாகத் தொடங்குங்கள், எங்களுடன் சேர்ந்து, நீண்ட, வளமான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
618
00:50:27,713 --> 00:50:31,732
அல்லது எங்கள் விசுவாசம் இல்லாத போலீஸ் படையில் இருங்கள்.
619
00:50:37,756 --> 00:50:40,772
எப்படி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
620
00:50:41,360 --> 00:50:44,212
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருக்கிறீர்கள்?
621
00:50:44,463 --> 00:50:47,152
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?
622
00:50:48,600 --> 00:50:50,422
சும்மா சொல்லலாம்
623
00:50:50,903 --> 00:50:52,992
நான் இந்த அறையில் இருக்க தகுதியானவன்.
624
00:50:57,075 --> 00:50:58,562
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
625
00:50:59,945 --> 00:51:01,292
என்னிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.
626
00:51:01,980 --> 00:51:03,947
இறந்து போன ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை வளர்த்தாய்
627
00:51:03,949 --> 00:51:07,772
மேலும் காவல்துறை மீது பொதுமக்களுக்கு நம்பிக்கையை இழக்கச் செய்தது.
628
00:51:08,453 --> 00:51:09,842
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
629
00:51:11,957 --> 00:51:13,987
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
630
00:51:13,992 --> 00:51:17,512
அதற்குப் பின்னால் நாங்கள் இருந்தோம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
631
00:51:18,530 --> 00:51:20,257
அது உண்மையில் நடந்திருந்தால்,
632
00:51:20,265 --> 00:51:23,682
யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடித்து அவர்களுக்கு பாடம் புகட்டுவேன்.
633
00:51:26,471 --> 00:51:30,162
எனவே நீங்கள் என்னை நம்பி எங்கள் பேச்சுவார்த்தையை முடிக்கலாம்.
634
00:51:41,954 --> 00:51:43,372
வெளியே வா.
635
00:51:44,590 --> 00:51:47,242
நான் கீசர் வெளியே வா என்றேன்.
636
00:51:50,162 --> 00:51:52,982
அமுக்கி அறை
637
00:51:56,301 --> 00:51:57,652
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
638
00:52:08,213 --> 00:52:09,702
வணக்கம் ஐயா.
639
00:52:11,083 --> 00:52:12,516
சக்தியை நன்கு கண்காணிக்கவும்.
640
00:52:12,517 --> 00:52:14,117
நான் இன்னொரு இருட்டடிப்பைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
641
00:52:14,119 --> 00:52:15,572
ஆமாம் சார்.
642
00:52:30,968 --> 00:52:32,136
மின்சார அறை
643
00:52:48,053 --> 00:52:50,602
நீல...
644
00:52:54,893 --> 00:52:56,142
நீல...
645
00:53:52,684 --> 00:53:54,332
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?
646
00:53:54,586 --> 00:53:56,972
மின்தடை ஏற்பட்டது. ஆனால் ஏதோ விசித்திரமானது.
647
00:53:57,255 --> 00:54:00,812
யாரேனும் உத்தேசித்தாலன்றி இந்த அதிகார நிலையை அடைய முடியாது.
648
00:54:01,059 --> 00:54:02,242
முதல்வர்.
649
00:54:03,428 --> 00:54:05,657
மின் உபயோகத்தை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறேன்.
650
00:54:05,664 --> 00:54:07,812
மற்றும் ஒற்றைப்படை இடத்தில் இருட்டடிப்பு இருந்தது.
651
00:54:07,999 --> 00:54:10,482
- அது எங்கே? - ஒரு வினாடி.
652
00:54:11,336 --> 00:54:12,552
இங்கே.
653
00:54:14,639 --> 00:54:17,292
இது டாக்டர். ஓவின் துயர சமிக்ஞையாக இருக்கலாம்.
654
00:54:17,909 --> 00:54:20,162
அவர் எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்ப மின்தடையைப் பயன்படுத்தினார் என்று சொல்கிறீர்களா?
655
00:54:21,847 --> 00:54:23,502
நாம் சென்று பார்க்க வேண்டாமா?
656
00:54:25,751 --> 00:54:26,902
ஆம்.
657
00:54:34,459 --> 00:54:35,812
ஆமாம் சார்.
658
00:54:37,429 --> 00:54:39,012
நான் போகிறேன்.
659
00:54:45,303 --> 00:54:46,892
அவர்கள் டாக்டர் ஓ.
660
00:54:47,806 --> 00:54:49,862
-எப்படி? - சூசன் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
661
00:54:51,710 --> 00:54:54,207
ஜி-பீம் எங்களை அங்கே சந்திப்பார், எனவே விரைந்து செல்லலாம்.
662
00:54:54,212 --> 00:54:55,562
சரி.
663
00:55:13,131 --> 00:55:16,682
நான் அவளை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன், அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம்.
664
00:55:16,968 --> 00:55:19,392
-என்ன நீ---போ!
665
00:55:22,941 --> 00:55:26,076
நான் உன்னை இன்று வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
666
00:55:26,077 --> 00:55:27,892
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
667
00:55:29,114 --> 00:55:32,602
யாரை தண்டிப்பது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
668
00:55:33,652 --> 00:55:36,217
இந்த செய்தியை அனுப்பியது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
669
00:55:36,221 --> 00:55:37,572
ரிசர்வாயர் மூலம் என்னை சந்திக்கவும்
670
00:55:41,259 --> 00:55:43,082
என்னுடன் நகைச்சுவையாக விளையாடாதீர்கள்.
671
00:55:43,562 --> 00:55:44,657
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
672
00:55:44,663 --> 00:55:46,312
இது Kang Gi-beom பற்றியா?
673
00:56:05,383 --> 00:56:06,732
இதை இப்போதே திறக்கவும்.
674
00:56:07,152 --> 00:56:09,172
எனக்கு உன்னை பிடிக்குமா என்று கேட்டாய்.
675
00:56:11,389 --> 00:56:12,912
நான் ஆம் என்று சொன்னால்,
676
00:56:13,625 --> 00:56:15,472
நீ என்னை ஏற்றுக்கொள்வாயா?
677
00:56:25,604 --> 00:56:27,592
ஏய், அதை சரி செய்!
678
00:56:28,073 --> 00:56:29,937
சீக்கிரம்!
679
00:56:29,941 --> 00:56:32,107
நீங்கள் சரியாக சுத்தம் செய்யவில்லை என்றால்,
680
00:56:32,110 --> 00:56:33,637
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
681
00:56:33,645 --> 00:56:36,007
நீங்கள் தரையை சுத்தமாக நக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
682
00:56:36,014 --> 00:56:37,877
ஒரு நல்ல வேலை செய்.
683
00:56:37,883 --> 00:56:42,147
ஐயா, இதை நாமே சரி செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
684
00:56:42,153 --> 00:56:43,747
நாம் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநரை அழைக்க வேண்டும்.
685
00:56:43,755 --> 00:56:46,657
ஏய், வீணடிக்க எங்களிடம் பணம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
686
00:56:46,658 --> 00:56:48,942
சீக்கிரம் இதை சரி செய்!
687
00:57:03,441 --> 00:57:06,192
நான் பாதி நாள் வெளியே இருந்தேன், ஆனால் மனிதனே, உன்னைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
688
00:57:06,545 --> 00:57:07,777
நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுத்தீர்களா?
689
00:57:07,779 --> 00:57:09,202
நான் ஊகிக்கிறேன்.
690
00:57:09,314 --> 00:57:12,202
ஆனால் நான் இரண்டு மடங்கு கடினமாக உழைப்பேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
691
00:57:13,919 --> 00:57:16,342
டாக்டர் ஓ உள்ளே இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
692
00:57:16,555 --> 00:57:17,717
நான் நினைக்கிறேன்.
693
00:57:17,722 --> 00:57:18,856
எங்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
694
00:57:18,857 --> 00:57:21,857
மின்தடை காரணமாக அங்கு குழப்பம் ஏற்படும்.
695
00:57:21,860 --> 00:57:24,642
அவற்றை உள்ளே இருந்து அழிப்போம்.
696
00:57:25,664 --> 00:57:29,722
- நான் இந்த தருணத்திற்காக காத்திருந்தேன். - அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்.
697
00:57:30,235 --> 00:57:31,497
நான் நாள் முழுவதும் சுத்தம் செய்கிறேன்.
698
00:57:31,503 --> 00:57:33,992
ஆம், இது ஒரு நல்ல வெளிப்பாடு.
699
00:57:35,006 --> 00:57:37,322
அவற்றையெல்லாம் சுத்தம் செய்வோம்.
700
00:57:38,343 --> 00:57:39,832
போகலாம்.
701
00:58:22,587 --> 00:58:24,202
இந்த வழியில் செல்வோம்.
702
00:58:53,551 --> 00:58:55,917
அவர்கள் அதிகாரத்தை மீட்டெடுத்தனர்.
703
00:58:55,920 --> 00:58:58,272
குவாங்-சியோல், விளக்குகளை இயக்கவும்.
704
01:00:03,321 --> 01:00:04,702
நான் ஏன் அதை செய்தேன்?
705
01:00:05,106 --> 01:00:06,767
நான் அவரை ஒரு சோதனை பாடமாக தவறாக நினைத்துவிட்டேனா?
706
01:00:06,775 --> 01:00:09,407
செயற்கைக் கண்கள் என்னைக் கட்டுப்படுத்தினால் என்ன நடக்கும்?
707
01:00:09,411 --> 01:00:11,662
உன்னை நீ இழந்து அதன் கட்டளைப்படி வாழ்வாய்.
708
01:00:11,880 --> 01:00:15,047
தன் உயிரைப் பணயம் வைத்து அதில் நுழைந்தார்.
709
01:00:15,050 --> 01:00:17,472
பிறகு அவருடன் சேர்ந்து விளையாட வேண்டும்.
710
01:00:17,786 --> 01:00:20,087
நாங்கள் Hwang Deuk-gu ஆல் விளையாடப்படலாம்.
711
01:00:20,388 --> 01:00:22,387
டி-நாளை இன்றாக மாற்றவும்.
712
01:00:22,390 --> 01:00:23,617
தொடங்குக.
713
01:00:23,624 --> 01:00:26,959
அவர் வெளியே வந்து எல்லா உண்மையையும் வெளிப்படுத்துவார்.
714
01:00:27,039 --> 01:00:29,142
அவர் மறுத்தால் என்ன செய்வது?
715
01:00:29,630 --> 01:00:31,682
ஹ்வாங் டியூக்-கு விரும்புவது நான்தான்.